Korrektorat, Textoptimierung

Ihr Englisch ist ganz gut, Sie beherr­schen das Fachvokabular; es ist Ihnen durch­aus recht, wenn Ihr eng­lisch­sprachiger Ge­schäfts­partner weiß, dass Sie den Text selbst auf Engl. verfasst haben?

>>> Dann nutzen Sie unser Schnell-Korrektorat: Wir lesen Ihren englischen Text kurz Korrek­tur, bevor Sie ihn abschicken.
Das geht so: Sie schicken uns Ihren Text per E-Mail (oder Fax) und erhalten ihn im Regelfall am selben Tag korrigiert zurück. Die Abrechnung erfolgt nach Zeitaufwand (60,00 € pro Stunde + MwSt.). Falls Sie nur kurze Texte haben, und das nur ab und zu, dann schreiben wir die jeweils benötigte Zeit auf bzw. an (wie bei einem Bierdeckel in der Kneipe). Wir informieren Sie über den Zwischenstand und sammeln die kleinen Beträge für eine Rechnung nach Vereinbarung (wenn nicht anders vereinbart, nach drei Monaten).

 

Rufen Sie uns an (0531-77011); wir beraten Sie gern.

    

Korrektorat englischer Texte
Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik/Satzbau, ggf. stilistische 'Glättungen' von Texten aller Art

(Link zum Korrektorat deutscher Texte)

Die Gründerin von Dr. Thormann Wirtschaftsenglisch, Dr. Isabelle E. Thormann, ist auf Grund ihrer linguistischen Forschungsarbeiten ausgewiesene Expertin für die Besonderheiten der englischen Wirtschaftssprache, speziell für psycholinguistische Parameter in der Kommunikation, für die Fallstricke, die die englische Wirtschaftssprache für Deutsche bereithält, für den Einsatz spezifischer sprachlicher Mittel zum Erzielen bestimmter beabsichtigter Wirkungen (Beschreibung der Dissertation in Deutsch, in Englisch).

    

 

 

Korrespondenzservice

Verfassen von Briefen nach Ihren inhaltlichen VorgabenSichtung und Zusammenfassung geschäftsrelevanter Inhalte Ihrer eingehenden englischen Post als preiswerte Alternative zur vollständigen Übersetzung - kurzfristig per E-Mail, Telefon oder Fax

Oder: Sie möchten keinen langen Brief ins Ausland schreiben, Sie möchten keinen Überset­zungs­auftrag erteilen? Sie möchten nur kurz telefonisch oder mit einer knappen E-Mail etwas mit­teilen oder erfragen?

>>> Wir erledigen das für Sie. Rufen Sie uns an (0531-77011); wir beraten Sie gern.

Wir kümmern uns um Ihre englische Korrespondenz.

 

 

Nützliche Links:

www.lektorat.de (hervorragende Internet-Datenbank, in der man Lektoren, Texter, Übersetzer etc. finden kann)
www.bdue.de (Website des BDÜ [Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Deutschland] mit hervorragender Datenbank mit diversen Suchfunktionen, in der man Übersetzer findet)
www.uebersetzer-dolmetscher-in.de/Engtlisch-Uebersetzer.php (Internet-Datenbank, in der man Englisch-Übersetzer findet)
www.cedus.de (Auftragsbörse, Firmenverzeichnis, Marktplatz)
www.flix.de (ausgezeichnetes Branchenbuch)
www.ectaco.com (Online-Wörterbuch Dt.Engl u. Engl.Dt)
http://web2.cylex.de (gutes Branchenbuch)
www.cylex-telefonbuch.de (Telefonbuch)
www.cylex-review.com (Firmenbewertungen)